KNP ツール概要

KNP (固有名詞:Key Names and Phrases)ツールは、字幕や吹き替え、UI、トレイラー、その他我々のブランドに重要なマーケティング素材をローカライズする際に一貫した用語を使用するよう、用語集を作成、収集する作業を効率化するためのインターフェイス及びデータベースです。KNPツールには全ての用語、翻訳、翻訳に関わるやり取りを1つのデータベースにまとめ、Netflix内外のユーザーがアクセスできるようになっています。KNPツールはKNPデータの作成・編集・管理を行うための保存場所です。Netflixにおいてより効率的にKNPの作成や管理、自動化を可能にし、ローカリゼーションの品質向上と拡張性に貢献します。KNP作業の関係者はリアルタイムで変更箇所を確認することができます。

  • KNPを手動で作成する必要がある場合は、完成後にアップロードできるよう、KNPテンプレートを使用してください。
  • ツールについてのサポートが必要な場合は、問題の詳細などを記したメールをl10n-support@svc.netflix.net 宛にお送りください。

この記事は役に立ちましたか?
9人中8人がこの記事が役に立ったと言っています