Hermesとは何ですか?

Hermesはフルフィルメントパートナーや、我々のネットワークに参加したい字幕制作の経験がある個人のためのNetflix翻訳者向けテストプラットフォームです。

はじめに

まずは簡単な(Qualtrics.comによる)質問を含む申し込みを完了させてください。その内容によってあなたの稼働状況やスキル、経験、対応言語についての情報を我々が理解することができます。

Hermesへの申し込み: tests.hermes.nflx.io

申し込みを完了させると、固有のHナンバーがテキストメッセージで送られてきます。HナンバーはHermesにログインする際に必要となり、また、あなたのテストの履歴やスコアの記録に紐付いていますので、大切に保管してください。 

テスト

Hermesにログインすると、最初のページにはHermesダッシュボードが表示されます。申し込みを行った言語が画面の右側に赤いバナーとして表示されているはずです。赤いバナーをクリックすると、ドロップダウンメニューで5つの段階とそれぞれのステータスが表示されます。

テストは合計5段階あります: 4段階の複数選択問題と1つの字幕作成から構成されています。5段階全てを完了するのに約90分かかります。

第1段階 (制限時間10分): この段階の目的は、英語のフレーズの理解度をテストすることです。15問の質問から構成されています。正しい単語を選択して文章を完成させたり、単語やフレーズの正しい意味を選択したり、正しい文法構造の文章を選択したりします。

第2段階 (制限時間10分): この段階では、第1段階の選択問題と同じタイプの15の質問がありますが、今回はテストを行うターゲット言語で選択肢が表示されるので、その中から正しい回答を選択します。 

第3段階 (制限時間15分): この段階では、いくつかの短いビデオクリップを元に10個の異なる質問をされます。各回答の選択肢は第2段階同様にテストを行うターゲット言語になります。各クリップは制限時間内であれば質問に対する答えがわかるまで何回再生しても構いません。この段階でビデオの視聴に問題がある場合は、ブラウザを閉じてタイマーを停止させ、FAQを確認してトラブルシューティングを行ってください。

第4段階 (制限時間15分): この段階では、翻訳から離れ、字幕の技術的な側面にフォーカスします。10個のビデオクリップから構成され、それぞれに質問がなされます。これらの質問は、字幕のタイミングや句読点、改行などに関するあなたの知識をテストするためのものです。この段階でビデオの視聴に問題がある場合は、ブラウザを閉じてタイマーを停止させ、FAQを確認してトラブルシューティングをおこなってください。

第5段階 (クリップごとに制限時間40分): このテストの最終段階では、2つの短いクリップを視聴し、英語の会話をターゲット言語に翻訳することが求められます。画面の左側にはオリジナルの英語字幕が表示されるので、画面右側の対応する欄に翻訳を入力してください。

テストの5つの段階全てを完了したら、バナーがテストを完了したというステータスに切り替わります。テストの回答を管理者が確認し、点数をつけ、10営業日程度でテスト結果がここに表示されます。

 

この記事は役に立ちましたか?
626人中534人がこの記事が役に立ったと言っています