オリジナルクレジットの翻訳


 本書は翻訳用の参照用のみにお使いください。字幕アセットの画面上のテキストのフォーマット(例:引用や括弧、ハイフンの使い方など)については該当言語の タイムテキストスタイルガイド をご参照ください。



変更履歴:

2017-04-24
• クレジット用語集をv3.6に更新
• "A NETFLIX MYSTERY MOVIE"のヨーロッパポルトガル語の翻訳をブラジルと統一するため"UM FILME DE MISTÉRIO NETFLIX" に更新

2017-03-17
• "A NETFLIX ORIGINAL COMEDY SPECIAL"のスウェーデン語の翻訳を更新

2017-03-02
• "Netflix Original"のギリシャ語の翻訳を更新(英語と同じ)
• ヘブライ語クレジットのRTLを修正
• "Netflix Original" 及び "A Netflix Original" のルーマニア語の翻訳を更新

2017-02-14
• "A Netflix Original Documentary"の翻訳を追加
• "A Netflix Original Series" 及び "A Netflix Original Film"の日本語の翻訳を更新
• "A Netflix Original Film"のドイツ語の翻訳を更新
• ベトナム語の翻訳を追加



このスタイルガイドに対するフィードバックはこちらへ

 

 

この記事は役に立ちましたか?
65人中44人がこの記事が役に立ったと言っています